EL HABLA DE LOS CHURROS
(Un espacio cultural olvidado)
(Un espacio cultural olvidado)
*
A día de hoy, cualquier persona
sin particular formación académica y menos filológica, te da una lección en
materia lingüística sin el menor rubor y sin que, además, se lo solicites. Así
nos sucedió en el museo de Griegos (Teruel), cuando el propietario y guía
disparó una larga salva de contenido filológico bautizando a todas las lenguas
habidas y por haber. Preguntado por la formación filológica que poseía, nos
dijo que ninguna, pero (se disculpó) él había recorrido toda la sierra de Albarracín y... con
eso era suficiente.
Estos personajes, muy abundantes hoy, suelen
decir sin temblarles el pulso ni la voz: “Esto es catalán”. “Esto es valenciano”.
Mas, si en alguna ocasión no entiende la lengua o se encuentra en dificultad de
sentenciar con una afirmación rotunda la
lengua en cuestión, te dirá: “Esto es castellano antiguo”. Para ellos no hay
variedades dialectales. Todo son “lenguas” o “castellano antiguo” y con ello
está todo resuelto.
No es el caso del autor del blog
titulado LENGUA CHURRA. Una persona que conoce (por lo que hemos leído) muy
bien los territorios y las personas de los que habla. Nosotros no definiremos
está forma ya ¿perdida? de hablar en
amplios territorios del Sur del Reino Aragón y del interior del Reino de
Valencia (tierra Churra). Llegamos a su conocimiento leyendo la Historia de
Jaime I escrita por Bernardino Gómez Miedes. Pero, como hemos dicho siempre,
una lengua la define y le da nombre un pueblo o una población a través de sus
representantes institucionales elegidos mediante sufragio universal directo y
secreto.
Nos hemos permitido transcribir un
artículo del blog susodicho porque él, nos puede acercar a comprender cuál fue la
forma de hablar de los habitantes del Sur de Aragón hace ya algunos cientos de
años. Desde luego, los tregüelanos/tergüelanos/turolenses, sin lugar a dudas,
se identificarán con un camatón de palabras escritas, en este artículo, sobre la
casa en las tierras churras.
*
*
TERUEL/TERGÜEL/TREGÜEL
Este libro es la tesis doctoral de Javier Terrado Pablo. Está publicado por le Instituto de Estudios Turolense y es el único intento serio de conocer el habla de las redoladas del sur de Aragón.
*
*
*
*
*
*
*
