DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA
MATERNA
*
Hoy, día 21 de enero, se celebra en
todo el mundo, promovido por la Unesco, el DÍA INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS
MATERNAS. Aquí, entendemos, se quiere señalar en este día de forma especial las
lenguas minoritarias con el objetivo de su promoción, lingüística, cultural y
el desarrollo del plurilingüismo. Con referencia a Aragón seguimos manteniendo
diversos debates, en lo tocante a nuestras lenguas, que en nada favorecen
nuestro desarrollo cultural. De base, tenemos una lengua MATERNA común a todos
los aragoneses, que como ya es archisabido es el ESPAÑOL. Luego tenemos dos
lenguas minoritarias y varios dialectos fruto de la descomposición y pérdida, de
la lengua que debiera haber sido COMÚN. En el área del Alto-Aragón se conserva
en estado precario el ARAGONÉS o FABLA y
en la zona oriental de Aragón el llamado CATALÁN DE ARAGÓN o CHAPURRIAU, según
quien patrimonialice políticamente el tema en un determinado momento.
En la zona oriental de Aragón el debate
surge del temor expansionista Catalán. Nuestros vecinos vienen haciendo de forma
permanente “mapas” políticos en los que incluyen el área aragonesa en la que se
habla catalán como TERRITORIO CATALÁN (los llamados, Países Catalanes). Es
natural que esto cree recelos y resistencias dentro de las luchas nacionalistas
y lingüísticas. Aquí, en la Franja de Levante, tenemos un frente de lucha y enconamiento nacido para
quedarse.
Por el otro lado tenemos la lengua
aragonesa, que no debiera tener, a priori, ninguna controversia, todavía más si
aceptamos objetivamente el grado de deterioro que padece. Pero no es así. Los
problemas surgen con los NEO-HABLANTES empeñados, cada uno de ellos, en poner
su impronta en temas filológicos referidos a esta minoritaria lengua. El lío
está en que pronto vamos a tener CUATRO NORMAS GRÁFICAS para el aragonés o
fabla. Esta cuarta propuesta la realizan Ramón de Andrés Díaz (Universidad de
Oviedo), Michael Metzeltin (Universität Wien) y Patric Sauzet (Université de Toulouse).
El DOCUMENTO NO ES DEFINITIVO. Pero ahí está y, seguramente, esta vez “lleguemos”
a un acuerdo entre las partes dado que la propuesta está muy cercana a las
tesis del Consello d´a Fabla Aragonesa. El asunto puede alcanzar tal grado de ridiculez que lleguemos a tener unas normas gráficas por cada neo-fablán.
De momento aquí dejamos el documento
que puede, para su mejor lectura, ampliarse o imprimirse.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
****
***
