No quiero mula en Tergüel,
Ni en Corbalán quiero
paño,
Ni en la baronía
mujer,
Ni quiero amigo en
Castralvo.
En el número 13 de la revista
Miscelánea Turolense que viene fechada en Madrid a, 15 de agosto de 1893,
aparecen unos “Cantares populares” y en ellos la jota que hemos recogido en la
cabecera de este escrito. Hasta que no la he visto escrita en este texto del
siglo XIX, negaba la mayor y mi amigo el ZERRIGÜELTAIRE Migalanchel Martín
Pardos, de Pancrudo, perjuraba que esa es la forma “popular” de nombrar a la
provincia de Teruel. Él siempre escribe así el topónimo Tergüel y la verdad que
a la gente le choca la expresión, cuando no, le parece poco culta. Ese conjunto de
palabras, herencia del romance aragonés y que todos llevamos dentro de nuestra
alma turolense, vamos a sacarla aquí en esta miscelánea y usarla sin complejos.
Nuestra forma peculiar de expresarnos en nuestra lengua común, el español, aquí
le llamamos el tergüelano. Miscelánea
recorre toda la provincia de Tergüel y, poco a poco, vamos componiendo el mapa
de sus paisajes y de sus gentes. Esta es la tarea que nos hemos impuesto
voluntariamente mientras haya fuerzas y lectores, y mientras en Internet
tengamos la facilidad de hacerlo. Por eso nuestro mapa, como el de Tergüel existe,
es el provincial, pero sin los tintes negros-apocalípticos de los asamblearios.
*
NOTA DE PRENSA ZERRIGÜELTAIRES
EN CASTELLANO, AL FINAL
Ligallo de Fablans de Zaragoza
contina con o ziclo de charradas de personaches ilustres que han pasato u continan en ista
asoziazión cultural.
Dimpués de o mosico Roberto
Serrano y l’editor Chusé Raul Usón, que han feito de l’aragonés parti de o suyo
treballo, pasan por o Matadero os Zerrigüeltaires.
Ista parella ha feito de
l’aragonés una escusa ta marchar por tot Aragón dende 1982 con dos intinzions esclateras: por un
costato, esfruitar de o territorio y por l’atro, replegar bocabularios y grabazions
d’informantes. http://oszerrigueltaires.wordpress.com/
Migalánchel Martín Pardos y
Miguel Ángel Pérez Gil nos ilustrarán con fotos y decumentos sonoros d’istas trenta
añadas de gambadetas.
L’auto se zelebrará iste biernes
31 de mayo en o Zentro Zebico Salvador Allende (matadero) ,c/ Florentino
Ballesteros á las 19 oras.
Más informazión, Chan Baos,
Presidén de Fablans Zaragoza.
692 637 391
AS NABATAS DE ROS ZERRIGÜELTAIRES
Os Zerrigüeltaires son dos amius
aragoneses que, enzertando con os orichens d´o Ligallo de
Fablans -de ro qu´estioron fundadorses- comenzoron una ampla singladura por a
chiografía aragonesa, qu´encara contina en l´autualidá.
Lo común intrés por luenga, costumbres, lucars e paisaches
-montañeses más que más- lis menó á prebar de replegar
contrimuestras u exemplos d´a fabla tradizional, toponimos, motadas, pasatas,
ezetra. -en grabazions y anotazionsde ras localidaz que besitaban, en
primeras sólo que pirinencas y más adebán por a resta d´Aragón.
Magueras que os metodos de replega no yeran puntosamén academicos,
en consiguiban d´ir publicando en "Orache" -a nobenzana
rebiesta d´o Ligallo-, beluns d´os rechistros más intresans.
Entremistanto y en os años
siguiens, iban replegando tamién os bocables y esprisions populars
aragonesas que, cutianamén u allá que t´allá -y en aparixión más y
más tasada- ascuitaban en os suyos redols famillars; pos cuentra más
enamplaban lurs conoximiens lingüisticos, más conzenzia i
preneban de l´aragonesismo d´os respetibes charrars famillars, de
ro Zentro y Sur d´Aragón.
A l´arreyo de todas istas añadas,
y con trayeutorias presonals bien diferiens en muitas
custions, han manteniu l´amistanza y fidelidá á ras propias tradizions
d´éls; asinas, en han consiguito de fer lo menos una escorsa á l´año
y se´n son complementaus tamién en a faina d´espardir as
autibidaz suyas biacheras y lingüisticas en un blog.
Magueras reconoxer as suyas
amuganzias, en son gollardons de l´amistanza y os umils logros
suyos mientres tó iste tiampo, y lis fereba goyo de poder completar
toda ista trayeutoria en as proxemas añatas.
- - - - - - - -
Ligallo de Fablans de Zaragoza
continúa con el ciclo de conferencias de personajes ilustres que han pasado o
continuan en esta asociación cultural.
Después el músico Roberto Serrano
y el editor Chusé Raul Usón, que han hecho del aragonés parte de su trabajo,
pasan por el Matadero los Zerrigüeltaires.
Esta pareja ha hecho del aragonés
una escusa para recorrer todo Aragón desde 1982 con dos intenciones claras: por un
lado, disfrutar del territorio y por otro, recoger bocabularios y grabaciones de
informantes. http://oszerrigueltaires.wordpress.com/
Migalánchel Martín Pardos y
Miguel Ángel Pérez Gil nos ilustrarán con fotos y decumentos sonoros de estos
treinta años de escursiones.
El acto se celebrará este viernes
31 de mayo en el Centro Cívico Salvador Allende (matadero), c/ Florentino
Ballesteros a las 19 horas.
Más información, Chan Baos,
Presidén de Fablans Zaragoza.
692 637 391
LAS ALMADÍAS DE LOS ZERRIGÜELTAIRES
Los "Zerrigüeltaires"
son dos amigos aragoneses que, coincidiendo con los orígenes del
Ligallo de Fablans -del que fueron fundadores-, iniciaron una
extensa singladura por la geografía aragonesa, que todavía continúa
en la actualidad. Su común interés por lengua, costumbres, pueblos y
paisajes -montañeses en
particular- les llevó a intentar
recoger muestras o ejemplos del habla tradicional, topónimos, apodos,
sucedidos, etc. -en grabaciones y anotaciones escritas- de las
localidades que visitaban, al principio exclusivamente pirenaicas, y más
tarde por el resto de Aragón.
Aunque su método de recogida no
era precisamente académico, conseguían ir publicando en
"Orache" -la incipiente revista del Ligallo-, algunos de sus registros más
interesantes.
Paralelamente y en años
sucesivos, iban recogiendo también los vocablos y expresiones populares
aragonesas que, cotidianamente o de forma cada vez más esporádica,
oían en sus entornos familiares; pues conforme ampliaban sus
conocimientos lingüísticos, más conciencia tomaban del
aragonesismo de las respectivas hablas familiares del Centro y Sur de
Aragón.
A lo largo de todos estos años, y
con trayectorias personales bien distintas en muchos
aspectos, han mantenido su amistad y fidelidad a sus propias
"tradiciones"; así, han conseguido realizar al menos una excursión al año y se
han complementado también en la tarea de dar a conocer sus
actividades viajeras y lingüísticas en unblog.
Aunque reconocen sus
limitaciones, están orgullosos de su amistad y sus modestos logros
durante todo este tiempo y les gustaría poder completar toda
esta trayectoria en los próximos años
*
