Páginas vistas en total

martes, 25 de abril de 2017

Abril2017/Miscelánea. HIMNO DE ARAGÓN / INNO D´ARAGÓN

*
La ley 3/1989, de 21 de abril (BOA 05/05/1989) regula la utilización del Himno oficial de Aragón como uno de los símbolos identitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón.
*
Letra de:  Ildefonso Manuel Gil, Ángel Guinda, Rosendo Tello y Manuel Vilas.
La música es del compositor aragonés Antón García Abril.
****
**
*
Traducción al aragonés por Francho Nagore.
Inno d´Aragón
Nos han lebau os tiempos ta ra fin de os suenios.
Un nuebo diya estiende as alas dende o sol.
¡Ó, tambors de l´airera, escampaz ya ras boiras,
y ta ras grenchas se´n puye a boz.
*
O paso de os sieglos atrazó lo destino
que clama a ra chustizia y a ra libertá.
Florexerán os cambos, ubiertos en ta os zielos,
con a berda espiga, os carrazos d´oro
y a inmanchurrible olibera de a paz.
*
¡Luz d´Aragón, torre a l´aire,
zimbal de soledá!
¡Qué l´afan esparda, río sin de güegas,
a razón, a berdá!
Burniador de tanto olbido,
remero d´eternidá,
pueblo a ra mida d´ombres y mullers,
¡Aragón, bibirás!
*
Enluzerna o tiempo;
ya i plegar ra edá,
de que a peña esdebienga fondanal,
mugar as nuestras bidas
y entonar as bozes.
*
Dende as blangas tucas do s´aduerme a nieu
dica os planos royos que cuna l´aire azul,
o zielo preta fuego, con a fren en as auguas,
os zerclos suyos rusios de luz.
*
Ubramos as finestras, que cante a nuei,
y a o compás de a bida, en rolde d´amor,
s´achuntarán as almas prenitas de l´aurora.
Brile l´asperanza, s´ubran os camins
en a tierra fonda como un corazón.
*
(Estrebillo)
CODA:
¡Tierra ubierta, pueblo gran, Aragón!
¡Patria mía, patria mía, Aragón!
****
**
*

Letra en español
Himno de Aragón
Nos ha llevado el tiempo al confín de los sueños.
Un nuevo día tiende sus alas desde el sol.
Oh tambores del cierzo, descorred ya las nubes,
y a las cumbres ascienda la voz.

El paso de los siglos trazó su destino
que llama a la justicia y a la libertad.
Germinarán los campos, abiertos a sus cielos,
con la verde espiga, los racimos de oro
y el inmarchitable olivo de la paz.

¡Luz de Aragón, torre al viento, campana de soledad!
¡Que tu afán propague, río sin frontera, tu razón, tu verdad!
Vencedor de tanto olvido, memoria de eternidad,
pueblo del tamaño de hombres y mujeres, ¡Aragón, vivirás!

Resplandece el tiempo;
llega ya la edad,
para que la piedra
sea manantial,
de enlazar nuestras vidas
y entonar las voces.

Desde las blancas cimas donde duerme la nieve
hasta los llanos rojos que mece el aire azul,
un claro cielo enciende, con la frente en el agua,
sus coronas radiantes de luz.

Abramos las ventanas, que cante la noche,
y al ritmo de la vida, en rueda de amor,
se estrecharán las almas, cogidas de la aurora.
Brille la esperanza, se abran los caminos
en la tierra grave como un corazón.

¡Luz de Aragón, torre al viento, campana de soledad!
¡Que tu afán propague, río sin frontera, tu razón, tu verdad!
Vencedor de tanto olvido, memoria de eternidad,
pueblo del tamaño de hombres y mujeres, ¡Aragón, vivirás!

¡Tierra abierta, pueblo grande, Aragón!
¡Patria mía, patria mía, Aragón!

*