Páginas vistas en total

lunes, 25 de mayo de 2015

Mayo2015/Miscelánea.EL PODER EN ARAGÓN, PASA A LA IZQUIERDA

A partir de estos datos hay que elaborar pactos y llegar a acuerdos para formar el Gobierno de Aragón. Ya lo dijo José Ángel Biel antes de irse: Aragón será difícil de gobernar desde la izquierda. Los partidos de la izquierda van a necesitar mucho "amor", por eso les dejamos el soneto de Lope de Vega que, sin duda, será el espejo al que se miren en muchas ocasiones.
*
¿Qué ye l´aimor? ¿Quí lo sape?
*
EN ARAGONÉS
"Esganá-se, gosar estar carrañoso,
aspro, terned, liberal, garrispo,
alentau, mortal, defunto, pito,
leyal, escusero, falso y rasmioso.

Difuera d´a bondá no i trobar reposo,
amostrar goyo, tristura, umildá, güecura,
enuyo, balenza, ganas de fuyidura,
seyer implazero, altroxau, malpensaroso;

espaldiar rebatoso la chafadura,
trasquir bereno por licor delicato,
xuplidar o profeito, aimar la cascadura;

creyer que o ziel de l´infierno ye plegato,
fer d´alma y bida una barrenadura,
ixo ye aimor, en sape qui l´ha tastato". 

 (de Lope de Vega, trad.: Migalánchel Martín)
****
***

*
EN CASTELLANO
Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;

no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor süave,
olvidar el provecho, amar el daño;

creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño;
esto es amor, quien lo probó lo sabe.


*
¡Por fin van a tocar poder!
*