LA LEYENDA DE GUIFREDO EL
VELLOSO
(La “Crónica” de Beuter)
*
Durante muchos años los catalanes han dado una
explicación, legendaria, para justificar el uso de la bandera de los reyes de
Aragón, de la Casa de Aragón o si se quiere, de la dinastía aragonesa. La
leyenda que más se ha prodigado ha sido la de la “Crónica” de Beuter, que no es
original y que es a su vez copia de otras que circulaban por la época. Hay en
esta leyenda, por un aparte, un conde catalán llamado Guifredo el Velloso que
nace en el año 865 y que muere en el año 897. Por la otra, el hijo y sucesor de
Carlomagno, Luis I el Piadoso, también llamado Ludovico Pío/Ludovicus Pius que
nació en el año 778 y murió en el 840 (Ludovico muere 25 años antes de que naciera Guifredo). Solamente con citar estas fechas, contrastadas por todos
los historiadores, deja fuera de duda que la pretendida originalidad catalana
de la bandera de Aragón es del todo falsa, a los ojos de la historia. Sin
embargo, cuántos miles y miles de niños catalanes habrán dibujado a los
protagonistas de esta “historia” tras escucharla, embelesados, de la boca de
sus maestros/as. Habrá muchos catalanes que jurarán ser cierta la leyenda, pues
forma parte consustancial de sus relatos de la infancia y fue aprendida en la
escuela, es decir, en un ámbito que hace a las cosas “oficiales”,
dada la autoridad que se le da en ella al maestro o “magíster” (el que es
mayor) que las relata. La leyenda, sin embargo, ya funcionaba con éxito en
relatos castellanos cuando Beuter la copió.
La leyenda:
“… diz que pidió el conde Valeroso (Guifredo el
Velloso) al Emperador Lois (Ludovico Pío) que le diese armas que pudiesse traer
en el escudo, que llevaba dorado sin ninguna divisa, y el Emperador viendo que
había sido en aquella batalla tan valeroso que con muchas llagas que recibiera,
hiziera maravillas en armas, llegóse a él, y mojósele la mano derecha de la
sangre que le salía al Conde, y passó los quatro dedos ansí ensangrentados
encima del escudo dorado de alto abaxo, haziendo quatro rayas de sangre, y
dixo, estas serán vuestras armas, Conde…”
*
Resumiendo: un valenciano (Beuter), copia una leyenda
del castellano (Mexía) y se convierte en el símbolo de Cataluña. Dice la
leyenda castellana: "...quando vn cauallero de aquellos el mas principal
saliendo ferido el rrey llego a el et la rrazon que entre ellos passo no la se,
pero el rrey mojada la mano de la sangre pasola por el escudo del dicho
cauallero, et no tiño saluo con los tres dedos, et desta causa dende entonçes
traen aquellas tres faxas bermejas en vn escudo de oro segund que las oy
traen..."
***
**
*
